Jump to Navigation

Bibliografía

    En esta sección se incluye bibliografía básica referente al ladino. Una bibliografía más detallada puede encontrarse citada dentro de estas obras.

    Una excelente introducción a la lengua y a la literatura sefardíes es esta::

- Elena Romero (ed.): Sefardíes, literatura y lengua de una nación dispersa (Cuenca: Universidad de Casltilla-La Mancha, 2008).

    Un buen libro introductorio al mundo sefardí es el siguiente:

- Paloma Díaz-Mas: Los sefardíes: Historia, Lengua y Cultura (Barcelona: Riopiedras, 2006 [4ª edición]).

 

Lengua

    El siguiente artículo ofrece una presentación de la lengua sefardí:

- Iacob M. Hassán: «El español sefardí (judeoespañol, ladino)», en La lengua española, hoy (Madrid: Fundación Juan March, 1995) pp. 117-140.

    Una descripción de la lengua que ofrece un punto de vista nuevo acerca del judeoespañol aparece en este artículo:

- Ralph Penny: «Variación en judeoespañol», en Variación y cambio en español (Madrid: Gredos, 2004) pp. 264-290.

 

Literatura

    Una excelente introducción a la literatura de los sefardíes se encuentra en el libro:

- Elena Romero: La creación literaria en lengua sefardí (Madrid: Mapfre, 1992).

    Los libros que aparecen a continuación contienen transcripciones de textos sefardíes:

- Elena Romero: Coplas sefardíes. Primera selección (Córdoba: El Almendro, 1988)

- Amelia Barquín López: Edición y estudio de doce novelas aljamiadas sefardíes de principios del siglo XX (Bilbao: Universidad del País Vasco, 1997).

- Elena Romero: El libro del buen retajar. Textos sefardíes de circuncisión (Madrid: CSIC, 1998).

- Moisés Almosnino: Crónica de los Retes Otomanos [ed. a cargo de P. Romeu] (Barcelona: Tirocinio, 1998).

- Pilar Romeu Ferré: Leyendas de Salomón en textos sefardíes (Barcelona: Tirocinio, 1999).

- Beatrice Schmid e Yvette Bürki: «El hacino imaginado»: comedia de Molière en versión judeoespañola (Basilea: Romanisches Seminar der Universität Basel, 2000 = Acta Romanica Basiliensia, 11).

- Pilar Romeu Ferré: Los dos mellizos. Novela en lengua sefardí (Barcelona: Tirocinio, 2001).

- Elena Romero: Andanzas y prodigios de Ben-Sirá (Madrid: CSIC, 2001).

- Beatrice Schmid (dir.): «Sala de pasatiempo»: Textos judeoespañoles de Salónica impresos entre 1896 y 1916 (Basilea: Romanisches Seminar der Universität Basel, 2003 = Acta Romanica Basiliensia, 14).

- Elena Romero y Carmen Valentín: Seis coplas sefardíes de «castiguerio» de Hayim Yom-Tob Magula (Madrid: CSIC, 2003).

- Rosa Asenjo: El Meam loez de Cantar de los Cantares (Šir ha-širim) de Hayim Y. Šakí (Constantinopla, 1899) (Barcelona: Tirocinio, 2003).

- Aitor García Moreno: Relatos del pueblo ladinán (Me'am lo'ez de Éxodo) (Madrid: CSIC, 2004).

- Elena Romero: Y hubo luz y no fue tan buena (Barcelona: Tirocino, 2008).

- Elena Romero: Entre dos (o más) fuegos. Fuentes poéticas para ha historia de los sefardíes de los Balcanes (Madrid: CSIC, 2008).

- Elena Romero y Aitor García Moreno: Dos colecciones de cuentos sefardíes de carácter mágico: Sipuré noraot y Sipuré pelaot (Madrid: CSIC, 2009).

- Elena Romero: Los yantares de Purim (Barcelona: Tirocinio, 2011).

 

Música

    Una buena introducción a la música sefardí se halla en el libro (acompañado de un disco con versiones musicales documentales):

- Miguel Sánchez: Es razón de alabar (Madrid: Comunidad de Madrid, 1997).



Page | by Dr. Radut